Er is maar één manier.
We doden ze allemaal.
Ik ben jullie Dominus. Ik neem jullie harten.
Quintus...
Lucretia.
Wat zou je doen
om je vrouw weer vast te houden?
De warmte van haar huid te voelen?
Haar lippen te proeven?
Hoeveel mannen zou je doden?
Barca zou de daad uitvoeren.
Nu ben je vrij.
We zijn verraden door het beest van Carthago.
Jij bent te min voor me.
Hij is een magistraat.
Men kan nooit weten wie geweld wil plegen.
Of wanneer ze de daad uitvoeren.
Je vrouw komt tijdens dit gesprek steeds dichterbij.
Ik hou me aan mijn woord.
Ze zijn herenigd.
Je wordt de grootste lanista in de republiek.
En met die titel komen we verder.
Verder dan Capua.
Misschien wel tot de senaat zelf.
De gevechten zijn vandaag heel onderhoudend.
Je kunt er vanaf de pulvinus beter van genieten.
Stronteter.
Laat Vettius zich gedragen als een vrouw.
Je leert hem het gedrag van een man als Gannicus tevoorschijn komt.
Tullius en de magistraat zijn er niet,
dus wat is dan het nut?
Slechts één man strijdt vandaag.
Slechts één, en de zetels die hij moet imponeren,
zijn net zo leeg als het hoofd van Vettius.
Sta op.
Solonius? Wat is er?
Tullius en de magistraat hadden dringende zaken,
maar zijn weldra hier.
Zolang deze strijd voortduurt...
Nee. Sta op.
Goedendag.
Sta op, verdomde...
Begint Vettius zonder introductie?
Duidelijke?
Vettius en het woord zijn verre familie van elkaar.
Ik ben dankbaar dat zijn retoriek me bespaard blijft.
Zijn stem veroorzaakt hoofdpijn.
Gannicus neemt zijn plaats in.
Eindelijk een echte gladiator.
Scheur verdomme zijn gezicht eraf.
Begin.
Is je man ooit serieus?
Hij mag naakt met zijn lul vechten, als hij maar wint.
Gannicus, ik hou van je.
Wat doet hij, Quintus?
Dood hem, verdomme.
Nee.
Wacht op de magistraat.
Gannicus, dood hem niet.
Dood hem niet.
Nu arriveren ze.
Hoe dan ook een zege.
Gewonnen op een dauwige morgen.
De belangrijke wedstrijden vinden pas plaats na het middaguur.
Prijs jezelf gelukkig dat je iemand hebt voor de spelen.
Solonius staat met lege handen.
Kom dan.
We vullen ze met drinken.
Doctore moet naar Gannicus in de ludus.
Hij moet worden beloond voor zijn werk.
Kunnen we niet blijven voor de rest van de spelen?
Vettius' mannen doen de prominente wedstrijden.
Hij heeft genoeg ogen om hem zijn lul te zien aaien.
Onze ogen zijn overbodig.
Nu houden jullie van me, Capua.
Doctore.
Dominus wil dat Gannicus terug naar de ludus gaat
en wordt beloond.
Misschien zal het mooie mietje op een dag
later op de middag vechten.
Met de rest van de mannen.
Jij en je kleine lul mogen hopen dat die dag nooit zal komen.
Bewaar het bloed voor het zand, Gannicus.
Wat dacht je wel? Je zwaarden loslaten in de arena?
Ik had hem kunnen doden zonder een arm en beide benen.
Overmoed.
Een mooie eigenschap.
Vaak te zien bij klootzakken die eraan ten onder gaan.
Zag je hoe hij vanaf de pulvinus naar beneden staarde?
Verdomde Vettius.
Hij is nog maar net van de borst,
maar doet alsof hij beter is dan meer ervaren lanista's.
De jeugd gelooft vaak meer waard te zijn.
De tijd zal het hem leren, zoals alle dwaze jongemannen.
Tijd heeft hij meer dan genoeg.
De nieuwe arena is over enkele maanden klaar.
Als we niet meedoen aan de openingsspelen...
Vettius is slechts stront uit een strontstad.
Hoe kunnen Tullius en de magistraat iemand uit Nola steunen
in plaats van een zoon van Capua?
Hoe doen ze het nu?
We moeten ons bewijzen in de belangrijkere partijen
in de oude arena om een plek te bemachtigen.
Om later op de dag te vechten moeten we ons laten gelden
tegenover Vettius' mannen.
Maar Vettius' mannen vechten alleen later op de dag.
Een ergerlijk raadsel.
Lucretia?
Gaia.
Je komt naar Capua zonder me iets te zeggen?
Ik ben nog maar net hier en wilde je opzoeken.
Ben je hier met je man?
Die reist niet meer.
Ten minste niet in dit leven.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Het was zijn tijd.
Heb je het druk?
Ik sta te popelen om over mijn avonturen te vertellen.
Quintus?
Welke man zet zich tussen vrouwen en roddels?
Je moet me alles vertellen.
Geheimen, geen details.
Weg van de oren van mannen gaan mijn lippen bereidwillig open.
Gaia keert terug zonder last
en in bekoorlijke vorm.
Die vrouw is een natuurkracht.
Die al veel argeloze mannen naar de ondergang heeft geblazen.
Je hebt een verfijnder iemand nodig als het lot ons goed gezind is.
Hebben ogen ooit zo'n wonder gezien?
Om het Circus Maximus in Rome te schande te brengen.
Wij zullen ons moeten schamen
als er plechtigheden plaatsvinden zonder onze gladiators.
We moeten voordeel behalen voor de kans door onze vingers glipt.
Nee, we moeten geduld hebben.
Je vader zou dit aanpakken met respect en behoedzaamheid.
Dan is het een zegen dat hij niet aanwezig is.
Sturen we geen bericht naar hem in Sicilia?
Om raad te vragen?
Ik kan de inhoud van zijn antwoord al raden.
Daarom bleef hij in zijn nederige situatie.
Naar de hel met geduld.
Neem Tullius als voorbeeld.
Hij grijpt elke kans
terwijl mindere mannen in het niets grijpen.
Een eenvoudige koopman,
maar wel raadgever van de magistraat
en alle andere edele stronteters van Capua.
Inderdaad, maar wel wat luid.
Ik zou zijn lof uitschreeuwen.
Zijn handen schiepen evenementen
en zorgden voor een nieuwe arena.
Hij heeft slaven uit alle uithoeken van de Republiek
voor een tijdige voltooiing.
Door de ambitie van Tullius
klimt Capua omhoog.
Die les moet worden bestudeerd en geïmiteerd.
Is dat alles?
Een eenvoudige taak, Batiatus.
Dominus.
Samen hebben we de beste gladiators in Capua.
Barca, Acadeus, Gannicus...
Mannen die hun waarde hebben overstegen.
Dat kan die kleine eikel Vettius
nooit aanbieden.
Misschien had Tullius dichter bij huis
naar slaven moeten zoeken.
Wat doet hij?
Raap hem op.
Crixus.
Je kent de regels.
Iedereen blijft in de rij.
Blijf staan.
Een van Tullius' slaven?
Inderdaad.
- Ik wil hem kopen. - Kopen?
Hoeveel is hij waard?
Hij is niet te koop.
Vijftig denarii.
Wat doe je?
Ik grijp een kans.
Hij is nauwelijks 10 waard.
Waarom zo veel betalen voor een verdomde Galliër?
Verdomde?
Zie je niet de belofte in zijn ogen?
De vonk die in zijn borst smeult?
Ik geef hem brandstof om in de arena te ontvlammen.
Vijftig?
Voeg vijf toe om je eigen beurs te verzwaren.
Leen me 20 denarii.
Je betaalt te veel voor de man.
De man is niets.
Ik betaal om in de gunst te komen bij Tullius.
Geldverspilling.
Die eikel wordt nooit een gladiator.
Zelfs de laagste man kan in de hemel komen
met de juiste beloning.
Was hij tevreden?
Zeer zeker.
Dominus zal vergenoegd zijn.
Niet zo veel als ik.
Wanneer ben je dat niet? Vooral met jezelf?
Het is een vloek.
Om zo veel te kunnen aanbieden.
Waar niemand interesse in heeft.
Maak je goed schoon. Ik wil niet dat je naar geit stinkt.
Geit?
Een dode.
De geur van overwinning.
Welverdiend.
Iedereen praat over je triomf.
Ook over die van jou als je terugkeert naar de arena.
De menigte zal in geisers
de goden doorweken die getuige zijn
van Oenomaus' terugkeer op het zand.
Ik moet mijn vrouw spreken.
Zonder je lul. Die is ervandoor.
Hij zal worden gemist.
Zei Dominus iets over mijn terugkeer?
Ik heb niets gehoord.
Meer dan een jaar geleden stond ik tegenover Theokoles.
Misschien is Dominus niet van plan...
Jij bent de enige die de schaduw van de dood heeft overleefd.
Het zou dwaas zijn als Batiatus je uit de arena hield.
Of ben ik dwaas om zoiets te dromen?
Je bent veel dingen, maar niet dwaas.
Batiatus wacht op de juiste dag
waarop zijn kampioen opnieuw zal zegevieren.
Is het waar?
Is zijn ding zo groot als dat van een paard?
- Diona? - Ben je niet nieuwsgierig?
Is Gannicus echt zo groot?
Waar is Domina?
In de triclinium met haar gast.
Diona, de meisjes moeten in bad.
Ja, Melitta.
Is het niet opwindend om over zulke dingen te spreken?
Ik was niet zo lang geleden even oud.
Ik ken de duizelende opwinding van het thema.
Maar jij en Diona moeten het vergeten.
Jullie bloemen zullen vroeg genoeg worden geplukt.
Bij te veel haast gaan de blaadjes slechts kapot.
Ja, Melitta.
En wat Gannicus betreft...
Ik heb groter gezien.
Je lijkt niet te treuren om zijn dood.
Wat zou jij doen
na jarenlang betast te zijn door uitgedroogd vlees?
Maar toen je Capua verliet, leek je verliefd.
Ja, op zijn beurs.
Helaas droogde zijn fortuin op.
En was dat ook mede jouw schuld?
Wat kan ik zeggen?
Ik ben de glorievolle zon.
Ik schijn liefdevolle stralen op een geliefde vriendin.
Gaia...
Ik heb te veel snuisterijen bij uit Rome.
En andere genoegens om te delen.
Hij staat je goed.
Hij zou Venus verblinden.
Ik heb niets zo exquis om terug te geven.
Ik verlang slechts je gezelschap.
En?
En ik weiger niet het gemak van een goed voorziene villa
tot ik iets anders heb geregeld.
Met onder andere een rijpe beurs?
Ik vraag het Quintus als hij terugkeert.
Vragen?
Vrouwen vragen hun mannen niet om toestemming.
Ze manoeuvreren hen naar het juiste antwoord
voor de vraag ook maar wordt uitgesproken.
Gaia.
Zo veel jaren later, maar er is niets veranderd.
Alles is veranderd
en zo te zien in positieve zin.
De laatste keer was dit huis een tombe
voor het levende spook van de vader van je echtgenoot.
En jij moest hem glimlachend
elke avond zijn wijn brengen.
Ik dacht dat die humeurige vent nooit het hiernamaals zou opzoeken.
Zo ver is het nog niet.
Hij woont in Sicilia voor zijn gezondheid.
Dus hij heerst nog over de ludus?
Nee. Mijn echtgenoot.
Als zijn afgevaardigde.
Is er goed voor Gannicus gezorgd?
Ja, Domina.
Gannicus?
Die Kelt met de belachelijk charmante lach?
Hij heeft zich in de ludus omhooggewerkt
sinds Oenomaus door Theokoles werd verwond
in een verbazingwekkend vertoon van moed.
Gannicus.
Oenomaus.
Alle stevige, gespierde mannen onder onze voeten.
De gedachte alleen al maakt me nat.
Gaia.
Het zijn slechts slaven.
Alsjeblieft.
Heb je er in al de jaren dat je hier hebt gewoond,
nooit aan gedacht om een van hen te neuken?
De gedachte alleen al maakt me ziek.
Ik zou mijn man nooit bedriegen.
Zeker niet met een smerige gladiator.
Verdomde Galliër.
Weer een offer aan de goden van de arena.
Zo klein als een vrouw.
Dagan denkt dat je fit bent en gelooft in je.
Geloven?
Weet je waar je bent, vriend?
Het huis van Batiatus.
- Trainer van gladiators. - Ja.
Wij zijn z'n nieuwste rekruten.
Gebonden door pijn en bloed
zwoegen we allen onder de wrede beet van Doctores zweep.
We begonnen de training met acht.
Nu zijn we nog maar met drie.
Vier.
En hoe komen we daaraan?
Hoe ben je in dit legendarische gezelschap terechtgekomen?
Door eigen toedoen.
Ik droeg voor Appius, de slavenhandelaar,
stenen naar de nieuwe arena.
Ik hoorde Batiatus over gladiators spreken.
Dus ik trok zijn aandacht.
Gaf je jezelf bereidwillig op?
Nee.
Nee, jonge Indus.
Zie je het niet in zijn ogen?
Dit is een man met dromen van bloed en glorie.
Hij zal de test niet doorstaan.
- Test? - Onze laatste beproeving.
We moeten allen tegen een ervaren man vechten
en de Dominus tonen wat we hebben geleerd.
Leef en ontvang het Teken van de Broederschap.
Dan ben je de arena waardig.
Ik zal op het zand staan.
Verdomde dwerg.
Nauwelijks groot genoeg om me te pijpen.
Hij wil je zijn broeder noemen
en zich als gladiator bij je voegen.
Insgelijks.
Verdomme.
Vijftig denarii voor een stenendrager.
Hij is het geld waard.
O ja?
Tullius moet het hebben gehoord, maar toont geen dankbaarheid.
Vijftig denarii.
Solonius had gelijk.
Ik moet geduld hebben net als mijn vader.
Jij bent je vader niet.
Dat zou ik ook niet willen.
Misschien kun je morgen naar de markt
waar volgens jou Tullius op een bepaalde tijd te vinden is
om toezicht te houden op zijn zaken.
Een toevallige ontmoeting voor zijn reactie?
Die moet wel gunstig zijn.
Net als je antwoord op mijn verzoek.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil dat Gaia bij ons blijft.
Een paar dagen maar,
tot ze ander onderdak heeft gevonden.
Dat verzoek is geen verrassing.
Is dat een ja?
Vraag om de maan en ik ruk hem uit de hemel.
Gaia zal heel blij zijn met je antwoord.
Laat haar nog even bij haar wijn.
Had een vrouw ooit eerder zo'n man?
Hij eert haar
en de goden die haar in zijn armen hebben geleid...
Crixus, schild omlaag als je stoot.
Anders liggen je hersens op het zand.
Ja, Doctore.
Een gelukstreffer.
Een goede slag.
Ik zal niet dezelfde fout maken.
Goed.
Opnieuw.
Doctore.
De palus. In de schaduw.
Laat je blik niet hangen.
Gannicus is een dwaas, maar dan wel een dodelijke.
Hij wordt beloond voor zijn zeges met wijn en vrouwen.
Win de gunst van Dominus en dat zijn ook jouw lusten.
Alcohol en vrouwen gaan mij niets aan.
Meer voor mij dan.
Verdomde rekruten.
Ze worden elk jaar kleiner.
Sorry.
Oenomaus.
Terug in vorm.
Leer Crixus je kunnen.
Dominus.
Dank je.
Voor je aanwijzingen.
Les een:
laat je aandacht nooit verslappen.
Heb je hem gezien?
Nee. Misschien was Tullius er vandaag niet.
Hij komt altijd en vertrekt zelden voor het middaguur.
Ben je nu zijn schaduw die zijn voetstappen volgt?
Ik bestudeer mijn onderwerp
zoals elke student die kennis wil vergaren.
Tullius' man.
Ik zoek je meester, Tullius.
Is hij binnen?
Ik wil mijn dankbaarheid betuigen
voor het verkopen van zijn slaaf Crixus.
De Galliër lijkt heel geschikt voor de arena.
Misschien kun je hem zeggen dat ik er ben.
Je bent mij er nog enkele schuldig.
Voor ons allebei een dure onderneming.
Maar hopelijk maken we winst.
Batiatus.
De goden antwoorden.
Spottend.
Ik wil je bedanken
dat je me hebt verlost van die lastige Galliër.
Het stelt niets voor.
Een blijk van respect voor een man die het verdient.
Hartelijk ontvangen.
Maar je hebt te veel betaald.
Een gangbare fout voor wie geen verstand van zaken heeft.
Vijftig denarii minus de 10 die de Galliër echt waard is.
Nou...
Ik wil het niet terug. Het was een eerlijke koop.
Eerlijk?
Zo wil je positie winnen voor je slecht getrainde mannen.
Vettius.
Slecht getraind?
Mijn mannen kunnen de jouwe geblinddoekt verslaan,
nietsnut.
Hoor de haan kraaien.
- Kalmeer... - Twijfel je aan mijn woorden?
Test ze.
Bij de spelen van volgende maand.
Waarom wachten we?
We doen het morgenvroeg.
Het volk mag zeggen wie de beste mannen heeft.
Op de markt?
Daar is de magistraat het vast niet mee eens.
Hij luistert naar Tullius.
De magistraat kan worden overtuigd,
als je dat wenst?
Ja.
Eindelijk.
Morgen dan.
Een vriendschappelijke competitie. Goed geregeld.
Je gaat te ver.
Nee.
Ik ga verder.
Je had de jonge Vettius moeten zien.
Hij begon meteen uit te dagen.
Wat een kind.
Iedereen is jong tegenover een superieure geest.
Superieur in alle opzichten.
Wat Tullius en de rest van de stad
zullen zien op de marktplaats.
Slapen zal deze nacht moeilijk zijn.
Een fatsoenlijke wedstrijd is lang geleden.
Ook voor Tullius.
Toen hij jong was,
wilde hij altijd onder mijn rokken komen.
Je had hem moeten laten begaan.
Tullius is een man van waarde.
Hij moet worden nagestreefd en bewonderd.
En wie kies je om hem te imponeren?
Vettius' dwaasheid geeft me een zeldzame kans.
Daar moet goed over worden nagedacht.
Ik heb goed nieuws.
Vettius heeft me uitgedaagd.
De lafaard vindt zijn lul.
En die wil ik doen verschrompelen.
Morgenvroeg staat mijn beste man tegenover zijn hond op de markt.
De markt?
Onbelangrijk detail.
Dit is een simpele vraag.
Is onze man klaar voor zo'n belangrijke wedstrijd?
Ja, Dominus.
Ik wil dit huis opnieuw eren.
Ik ben bang dat je me verkeerd begrijpt.
Ik bedoel Gannicus.
Gannicus.
Vraag het liever aan Doctore.
Ga.
Zijn raad wordt altijd gewaardeerd,
maar hij is de man van mijn vader.
Zijn blik is vertroebeld door de mist van ouderwetse tradities.
Ik heb een directer oordeel nodig.
Jij en ik zijn samen opgegroeid in deze ludus.
Je hebt tientallen kampioenen zien komen en gaan.
Wat denk je van Gannicus?
Is hij de mantel waardig?
Ik geloof van wel.
Anders zou je hem niet steunen,
ondanks je eigen verlangens.
Ik lieg niet om voordeel te behalen.
Slechts weinigen zouden je daarin volgen.
Het bezoek van je vrouw. Nog twee nachten?
Ja, Dominus.
Ik laat haar ook vanavond komen.
Uit dankbaarheid voor eerlijke gedachten.
Dominus.
Geven de goden ooit antwoord op je gebeden?
Ze onthullen vaak hun ideeën, maar niet in woorden.
Net als mijn man.
Ik werd ontboden door Dominus.
Hij vroeg naar Gannicus.
Gannicus?
Hij heeft hem gekozen als kampioen.
Hij staat morgen op de markt tegenover Vettius' man.
Mok je daarom?
De straat is niet waar de machtige Oenomaus
hoort terug te keren.
De arena zal getuige zijn van je triomfen
als de tijd daar is.
En ik zal erbij zijn.
Ik zal dromen van je aanraking.
Zoals ik elke nacht van de jouwe droom.
Er valt bloed uit een boze lucht
Mijn lul woedt voort
Er valt bloed uit een boze lucht
Mijn lul woedt voort
Gannicus.
Broeder.
Broeder, kom, drink met mij.
Stil.
Als de bewakers je horen...
Die zijn al geweest en kregen genoeg wijn
om zich nergens mee te bemoeien.
Morgen vecht je voor de eer van deze ludus.
Drinken hoort nu niet.
Drinken hoort elke avond.
Want de ochtendzon kan je begroeten
met je laatste dag.
Ga slapen.
Of riskeer een grotere last tegenover Vettius' man.
Wijze woorden. Dank je wel.
Oenomaus?
Jij hoort het morgen te zijn.
Waar is Vettius?
Is hij erbij?
Of is hij tot rede gekomen
en in de warme veiligheid van zijn bed gebleven?
Daar staat hij.
Fris en jong als een pasgeboren kalf.
Daar is de dwaas eindelijk.
Batiatus.
We waren bang dat je niet zou komen.
Je hebt een onverwacht geschenk bij je.
Dat is lang geleden, Gaia.
En het wordt nog langer.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik vond het moeilijk om een man te kiezen.
Een moeilijke taak,
want al mijn mannen zijn titanen.
Misschien had jonge Vettius meer tijd moeten nemen
om zijn eigen man te kiezen.
Woorden vallen uit je mond als stront uit je reet.
Vergeet toch die verachtelijke taal.
We zijn hier bijeen op deze glorieuze dag
als getuigen van een eerbare strijd tussen gerespecteerde rivalen.
Maak plaats.
De jaren hebben Tullius goedgedaan.
En zijn beurs.
Een knokpartij op straat?
Wat is daar nu eervol aan?
De eer kan de pot op.
Dit zijn zaken.
Met dank aan magistraat Sextus.
De opkomst is groter dan verwacht.
Je gekke ideeën gaan nog vruchten afwerpen.
Waar we allebei van kunnen genieten.
In de straten van de grootse stad Capua.
Batiatus.
Presenteer je man.
Ter ere van de magistraat, geachte Tullius
en het goede volk van Capua...
Ik geef jullie de vurigste Kelt die ooit in de arena heeft gevochten.
Slachter van beesten.
Overwinnaar van reuzen.
Ziehier Gannicus.
Kampioen van het huis van Batiatus.
Een goede keuze.
Vettius.
Presenteer jouw man.
Ik ben geen man van mooie woorden.
Die zijn ook niet nodig.
Otho, kom naar voren.
Je dag is eindelijk daar.
En aan de jouwe komt een einde.
Met dank aan Batiatus en Vettius.
Laten we nu zien wie het betere huis heeft.
Pardon, magistraat.
Er ontbreekt iets.
Waar is de blinddoek van je man?
Blinddoek? Wat?
Daarop was je toch zo trots?
Dat jouw gladiator geblinddoekt al mijn mannen kon verslaan?
Dat heb je inderdaad gezegd.
Dat was een stijlfiguur en moest niet...
Tullius.
Als Batiatus de voorwaarden niet wil nakomen,
moet hij verdwijnen
met de staart tussen zijn benen.
Doctore.
Kom.
De taak kan niet moeilijk zijn.
Ik hoef mijn messen slechts te richten op de stank van stront.
Gannicus. Altijd de dwaas.
Sta je dit toe, Quintus?
De keuze ligt niet meer in mijn handen.
Begin.
Ja.
Spannend.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Daar is een goede reden voor.
Een nobele poging.
Maar helaas een mislukte.
Sta op.
Ja.
Dood hem, verdomme.
Ja.
Heb je zoiets ooit eerder gezien?
Vettius had een man moeten kiezen die niet zo snel zou sterven
tegenover de machtige Gannicus.
Indrukwekkend, Batiatus.
En gedenkwaardig.
Gannicus is echt een wonder.
Hij verdient een prominentere plek in de spelen.
Je raadt mijn gedachten.
De plicht roept.
Kom naar Nestors winkel als de markt is gesloten.
Dan zullen we je man uitgebreid bespreken.
Alleen dwaze Gannicus kon de wedstrijd geblinddoekt winnen.
Barca had het ook gekund.
Je dwaasheid wordt nog je dood.
Auctus spreekt de waarheid.
Geblinddoekt tegen Vettius' man vechten was meer dan dwaas.
De goden hadden vast medelijden met je lege brein.
De goden hadden er niets mee te maken.
Otho gromt als een varken in het nauw voor elke aanval.
En zijn gekrijs verraadde zijn positie.
Je zege is opwekkend.
Gannicus raak je niet zo makkelijk kwijt.
Dominus beloont me met alle wijn
die ik kan drinken. Die deel ik met mijn broeders.
Degenen die het teken dragen.
Ooit.
Gannicus' zege maakt de weg vrij voor grotere glorie.
Met Tullius' steun
krijgen we eindelijk een goede plek in de spelen.
Misschien in de openingsceremonie van de nieuwe arena.
Na zo'n indrukwekkend vertoon
krijgt Gannicus ongetwijfeld
een plek in de primus.
Primus?
Ja, dat klinkt goed.
Ik kom laat thuis.
Ik ga later naar Solonius
om steun voor zijn huis te bespreken.
Doe Tullius de groeten.
En kijk of hij nog weet wie ik ben.
Hoe kan hij jou nu vergeten?
De verandering in hem is verbluffend.
Verandering?
Je weet wat ik bedoel. Hij leek altijd zo...
Ingetogen en bang.
Nu staat hij in vuur en vlam.
Dat heeft hij altijd al gedaan.
Zijn licht was enkel verzwakt door de schaduw van zijn vader.
Die man kon van dag nacht maken met een afkeurende frons.
Hij gaf nooit veel om mij.
Of alles wat naar genot smaakte.
En wat is dit?
Meer geschenken uit Rome.
Het beste opium uit Cyprus.
Ik gebruik al jaren niet meer.
- Mijn man... - Blijft de hele avond weg.
Batiatus.
Het nieuws van Gannicus' zege gaat door de hele stad.
Iedereen spreekt zijn naam uit en die van jou.
Hopelijk blijft de smaak ze behagen.
Iedereen wil je man weer zien.
Behalve arme Vettius.
De beproeving is hem duur komen te staan.
Helaas
had hij geen waardiger tegenstander.
Zijn voorraad is van slechte kwaliteit
en zo ook de jongen zelf.
Zoals hij voor de ludus zorgt,
het kind heeft er helemaal geen talent voor.
Je verbaast me, Batiatus.
Je benadert de zaken veel
agressiever dan je vader.
We hebben een andere aard.
En verlangens.
Hoe gaat het met hem in Sicilia?
Het klimaat is veel aangenamer voor de kwalen
die de oude dag met zich meebrengt.
Wat vond de magistraat van Gannicus?
Hij was net zo opgewonden als de menigte.
Hij wilde de man zelfs
voor de openingsspelen van de nieuwe arena.
Gannicus in de openingsspelen?
Dan zou ik voor eeuwig bij je in het krijt staan.
Het vereist slechts een woord in het juiste oor.
We moeten slechts een prijs overeenkomen.
Natuurlijk.
Ik zie graag munten in je hand
in ruil voor hulp.
Welke som had je in gedachten?
Je begrijpt me verkeerd, Batiatus.
Ik ben geen tussenpersoon.
Ik wil je man kopen.
Kopen?
Maar waarom een gladiator? Je bent geen lanista.
Natuurlijk niet.
Maar ik heb veel gevestigde belangen.
In transport, goederen en diensten.
Deze winkel.
En de ludus van de jonge Vettius.
Kijk toch naar hem.
Hij doet het bijna in zijn broek.
Zwijg.
De volwassenen spreken.
Tweehonderd denarii.
Een gul aanbod.
Uit eerbied voor je vader.
Sorry.
Ik wil de man niet kwijt.
Ik laat je een van mijn slaven kopen,
maar nu ontzeg je me eenzelfde kans?
Gannicus is niet te koop.
Alles is te koop, Batiatus.
De vraag is slechts voor hoeveel.
Dit is een eerlijk aanbod.
Maar jij zet me voor schut.
Weet je hoe dat voelt, Batiatus?
Denk er nog eens over na.
Of neem nooit meer deel aan de spelen.
Vertaald door: Maaike van der Heijden